2021年6月8日，外國(guó)語學(xué)院組織部分翻譯任課教師及翻譯碩士研究生共15人赴學(xué)院翻譯碩士“語言服務(wù)人才聯(lián)合培養(yǎng)基地”中譯語通科技（陜西）有限公司開展行業(yè)認(rèn)知實(shí)習(xí)。
公司組織學(xué)生參觀了公司及展廳，詳細(xì)了解了公司的歷史沿革和技術(shù)研發(fā)情況，向大家展示了語音識(shí)別與機(jī)器翻譯結(jié)合技術(shù)、“譯見?大數(shù)據(jù)平臺(tái)”、數(shù)據(jù)可視化分析平臺(tái)等最新科研成果。
下午，進(jìn)行了“翻譯行業(yè)發(fā)展概況與翻譯項(xiàng)目管理概述”和“翻譯職業(yè)與譯員養(yǎng)成”兩場(chǎng)主題講座。
“翻譯行業(yè)發(fā)展概況與翻譯項(xiàng)目管理概述”由公司項(xiàng)目經(jīng)理陳俊名主講，他向同學(xué)們介紹了翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀及未來發(fā)展，翻譯引領(lǐng)語言服務(wù)業(yè)的全新理念以及在信息化時(shí)代背景下的翻譯項(xiàng)目管理模式，并以小游戲互動(dòng)的方式使同學(xué)們加深了對(duì)翻譯項(xiàng)目管理流程的理解。
“翻譯職業(yè)與譯員養(yǎng)成”由中譯語通公司中級(jí)翻譯、我院2018屆翻譯碩士畢業(yè)生李文超主講，她結(jié)合豐富的翻譯實(shí)戰(zhàn)及職場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)，從譯員的職場(chǎng)生活、翻譯職業(yè)規(guī)劃及翻譯學(xué)習(xí)方法等三個(gè)方面給同學(xué)們提出了實(shí)用的建議，最后是交流互動(dòng)環(huán)節(jié)，同學(xué)們踴躍提問，李文超耐心細(xì)致地為學(xué)弟學(xué)妹們答疑解惑，大家紛紛表示收獲頗豐。
通過本次專業(yè)認(rèn)知實(shí)習(xí)活動(dòng)，學(xué)生親身感受了譯員的工作環(huán)境，對(duì)翻譯工作和職業(yè)有了進(jìn)一步的直觀認(rèn)識(shí)，為翻譯學(xué)習(xí)指明了方向。今后我院將會(huì)常態(tài)化定期組織各年級(jí)翻譯碩士研究生赴語言服務(wù)企業(yè)進(jìn)行行業(yè)認(rèn)知實(shí)習(xí)，為學(xué)生今后進(jìn)入翻譯行業(yè)工作及提高從業(yè)能力打好堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。（圖/文：王瀟）
