6月28日，應(yīng)外國語學(xué)院邀請，前外交部翻譯室主任徐亞男老師再次為我院師生帶來一場學(xué)術(shù)報告，主題為“聯(lián)合國文件翻譯的特點(diǎn)及技巧”。院長于艷英、副院長劉輝、陳武及全體師生參加了講座，講座由劉輝副院長主持。
徐老師首先闡述了翻譯作為幕后工作者在聯(lián)合國不可或缺的作用，提出聯(lián)合國文件翻譯的宗旨是質(zhì)量、產(chǎn)量、及時和效益，并以具體實(shí)例對聯(lián)合國文件翻譯的特點(diǎn)，如語種平等、敏感度高、時效性強(qiáng)、涉及范圍廣、新概念的翻譯及歷史記憶等逐一進(jìn)行了闡釋，最后向大家介紹了文件翻譯應(yīng)遵循的原則以及翻譯技巧的運(yùn)用。
徐老師旁征博引，以豐富的經(jīng)驗(yàn)和生動的例證展示了聯(lián)合國文件中詞匯的感情色彩、文件的政治敏感度和法律用詞的嚴(yán)謹(jǐn)，揭開了聯(lián)合國翻譯的神秘面紗，讓在場師生深深感受到了聯(lián)合國文件翻譯的挑戰(zhàn)和樂趣。
交流環(huán)節(jié)，徐老師就聯(lián)合國主要部門的人才需求、如何成為合格的國際化人才為學(xué)生們提出了很多寶貴的建議，鼓勵同學(xué)們不斷提高自己的中外文語言能力，敢于表達(dá)自己的想法，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，成為有思想、有素質(zhì)、有貢獻(xiàn)度、能夠促進(jìn)聯(lián)合國發(fā)展、符合聯(lián)合國宗旨的國際化人才。徐老師在講座過程中所展現(xiàn)的嚴(yán)謹(jǐn)工作態(tài)度和人生智慧深深感染了在場的每位師生。
最后，劉輝副院長對徐老師的講座進(jìn)行總結(jié)發(fā)言，并再次向徐老師表示衷心的感謝。她指出本次講座對于翻譯專業(yè)學(xué)生未來的學(xué)習(xí)與實(shí)踐具有重要的啟發(fā)和指導(dǎo)意義，希望同學(xué)們努力成為兼具家國情懷和國際視野、通曉國際組織運(yùn)行與全球治理知識的優(yōu)秀人才。她同時強(qiáng)調(diào)，我院教師也應(yīng)向徐老師學(xué)習(xí)，在外語翻譯領(lǐng)域不斷鉆研，努力提升自己的教科研水平。
徐亞男老師簡介：
徐亞男，畢業(yè)于原杭州大學(xué)（現(xiàn)浙大），獲英國蘭卡斯特大學(xué)碩士學(xué)位。現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會常務(wù)理事。曾任外交部翻譯室處長、副主任、主任；中國駐特立尼達(dá)和多巴哥特命全權(quán)大使、聯(lián)合國大會和會議管理部文件司中文處處長、外交部外語專家、中國聯(lián)合國協(xié)會理事等職。
出版專著1部《外事翻譯–口譯和筆譯技巧》，與人合作出版多部譯著:《白宮歲月》《長征—前所未聞的故事》《滄海之一粟》《1999：不戰(zhàn)而勝》《中國民航—騰飛的鳳凰》《當(dāng)代中國外交》《一個黑手黨黨徒的自白》《美國智囊六人傳》《周恩來外交風(fēng)采》《論鄧小平思想》《新中國外交五十年》《中國共產(chǎn)黨和中國特色的外交理論與實(shí)踐》《中國林業(yè)發(fā)展年度報告》等；并參與《習(xí)仲勛畫冊》《牽手冬奧—市民實(shí)用外語手冊（第二版）》《漢譯英精選匯編（全國翻譯專業(yè)資格水平考試）》《中華思想文化術(shù)語》《習(xí)近平談治國理政》（I卷、II卷、III卷）等譯著的定稿工作。
