為更好地培養(yǎng)翻譯碩士研究生的信息技術(shù)素養(yǎng)，提高學(xué)生的翻譯技術(shù)能力，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院特別邀請(qǐng)翻譯碩士研究生企業(yè)導(dǎo)師、試譯寶公司總經(jīng)理師建勝于11月23日下午為翻譯碩士研究生開(kāi)展題為“人工智能背景下的術(shù)語(yǔ)管理方法與實(shí)踐”的線上專題講座。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI全體研究生及部分教師共100余人在線參加了本次講座，講座由劉輝副院長(zhǎng)主持。
師建勝總經(jīng)理從術(shù)語(yǔ)管理的技術(shù)原理和行業(yè)實(shí)踐出發(fā)，向同學(xué)們介紹了術(shù)語(yǔ)及術(shù)語(yǔ)管理的定義，歸納了術(shù)語(yǔ)采集和提取的方法，充分展示了現(xiàn)代信息技術(shù)在術(shù)語(yǔ)提取、翻譯、管理、分享、協(xié)作等環(huán)節(jié)的運(yùn)用。
在互動(dòng)環(huán)節(jié)，師總耐心回答了同學(xué)們的提問(wèn)，并與大家探討了高校外語(yǔ)和翻譯專業(yè)師生開(kāi)展術(shù)語(yǔ)管理項(xiàng)目的思路和方法，展示了多語(yǔ)種術(shù)語(yǔ)建設(shè)項(xiàng)目的成功案例，幫助同學(xué)們進(jìn)一步學(xué)習(xí)了人工智能背景下多語(yǔ)種術(shù)語(yǔ)翻譯的新技術(shù)和新方法。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高度重視翻譯碩士研究生的實(shí)踐能力培養(yǎng)，定期邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外行業(yè)專家做學(xué)術(shù)講座及技術(shù)培訓(xùn)，為研究生營(yíng)造良好的學(xué)術(shù)氛圍，提供學(xué)術(shù)交流及成長(zhǎng)平臺(tái)。本次講座為研究生系列學(xué)術(shù)活動(dòng)之一，圍繞術(shù)語(yǔ)管理這一語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的關(guān)鍵核心技術(shù)進(jìn)行的一次培訓(xùn)，對(duì)開(kāi)拓研究生的學(xué)術(shù)視野、提高學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力和創(chuàng)新能力具有良好的促進(jìn)作用。今后，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將繼續(xù)推進(jìn)研究生教育改革，不斷探索和深化校企合作人才培養(yǎng)新模式，充分發(fā)揮研究生聯(lián)合培養(yǎng)基地和企業(yè)導(dǎo)師的作用，強(qiáng)化學(xué)生專業(yè)實(shí)踐能力與職業(yè)能力的培養(yǎng)，持續(xù)提升翻譯碩士研究生人才培養(yǎng)質(zhì)量。
主講人簡(jiǎn)介：
師建勝，試譯寶總經(jīng)理。北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、中南大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、重慶郵電大學(xué)、寧波大學(xué)等高校MTI校外導(dǎo)師，教育部高教司全國(guó)萬(wàn)名優(yōu)秀創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)導(dǎo)師。語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資深管理者，專注于語(yǔ)言服務(wù)管理、咨詢和培訓(xùn)。具備20多年語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)管理經(jīng)驗(yàn)，擁有多年知名高校MTI專業(yè)授課經(jīng)驗(yàn)并擔(dān)任校外導(dǎo)師，中國(guó)譯協(xié)暑期師資培訓(xùn)班特邀講師。
