為進(jìn)一步提升教師的教學(xué)與科研能力，拓展研究生學(xué)術(shù)視野，5月26日下午，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院特別邀請(qǐng)清華大學(xué)首批二級(jí)教授、博士生導(dǎo)師羅選民教授開展了題為“跨界的旅行：語(yǔ)言、翻譯、符號(hào)——以自選集《超越翻譯》為例談我的治學(xué)觀”的學(xué)術(shù)講座。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全體教師、全體翻譯碩士研究生共200余人線上線下同步參加了本次講座，講座由副院長(zhǎng)劉輝主持。
講座中，羅選民教授圍繞其自選集《超越翻譯》的跨學(xué)科研究特色，從“提升學(xué)術(shù)，鑄造精品，以學(xué)彰德，以德惠學(xué)”的《英華學(xué)者文庫(kù)》出版宗旨，到跨學(xué)科翻譯研究、互文性與翻譯、典籍翻譯的文化自覺(jué)、翻譯與中國(guó)現(xiàn)代性研究、大翻譯與中國(guó)文學(xué)的世界傳播、翻譯的認(rèn)知行為研究等方面詳細(xì)闡釋了自己的治學(xué)觀；結(jié)合自己的教學(xué)科研經(jīng)歷和成果分享了自己“情理交融、龍蟲并雕、中西合璧、推陳出新”的教學(xué)科研十六字箴言。羅教授對(duì)翻譯工作充滿熱清，他說(shuō)：“我在超越翻譯，遨游在語(yǔ)言、翻譯、符號(hào)世界的同時(shí)，也超越了自己”。
在交流討論環(huán)節(jié)，針對(duì)我院教師提出的問(wèn)題，羅教授耐心詳盡地給與解答，會(huì)場(chǎng)研討氛圍濃厚，取得了良好的學(xué)術(shù)交流效果。整場(chǎng)講座內(nèi)容豐富，既有理論深度，又有經(jīng)典案例，深入淺出，使我院師生受益匪淺。
最后，劉輝副院長(zhǎng)進(jìn)行了總結(jié)，并鼓勵(lì)我院師生深入領(lǐng)悟羅教授深邃的學(xué)術(shù)思想，充分學(xué)習(xí)教授的治學(xué)之道，培養(yǎng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，充滿教學(xué)與學(xué)術(shù)激情，爭(zhēng)取更好的學(xué)術(shù)發(fā)展。
羅選民教授簡(jiǎn)介：
羅選民，清華大學(xué)首批二級(jí)教授，博士生導(dǎo)師，1993年享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家?，F(xiàn)任國(guó)家一級(jí)學(xué)會(huì)中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)；全國(guó)翻譯教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)專家委員會(huì)委員；英國(guó)Routledge 出版社ESCI期刊 Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 主編；國(guó)家社科基金重大、重點(diǎn)、一般項(xiàng)目通訊評(píng)審專家；廣西大學(xué)君武講席教授、外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。第二、三、四屆中國(guó)圖書政府獎(jiǎng)評(píng)委，第五屆、第六屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委。國(guó)家一流本科建設(shè)（英語(yǔ)）專業(yè)、國(guó)家一流本科課程《翻譯概論》負(fù)責(zé)人。出版著譯三十余部，在國(guó)際國(guó)內(nèi)重要期刊發(fā)文200余篇，主持完成國(guó)家社科重點(diǎn)項(xiàng)目、一般、后期資助項(xiàng)目多項(xiàng)，并多次獲國(guó)家級(jí)、省部級(jí)學(xué)術(shù)成果獎(jiǎng)，最近的有第八屆全國(guó)高等學(xué)校優(yōu)秀科學(xué)研究成果獎(jiǎng)（人文社科）二等獎(jiǎng)。
